Separable and inseparable prefix verbs

Αρκετά ρήματα στα Αγγλικά αλλάζουν σημασία με την προσθήκη μιας πρόθεσης. Για παράδειγμα, "take out" τα σκουπίδια, αλλά "take up" ένα χόμπι.

Στα Γερμανικά, θα βρεις εξίσου πολλές, αν όχι περισσότερες παραλλαγές αυτού του θέματος. Ωστόσο, οι προθέσεις τις περισσότερες φορές έχουν τη μορφή προθέματος στο ρήμα.

brechen	abbrechen
σπάω	αποκολλώ, αποσπάω
halten	aushalten
κρατάω	αντέχω, υπομένω

Αυτά τα προθέματα μπορεί να είναι είτε διαχωρίσιμα (το πρόθεμα μετακινείται στο τέλος της πρότασης) είτε αδιαχώριστα (το πρόθεμα αντιμετωπίζεται ως μέρος του βασικού ρήματος).

Wir fahren heute morgen ab. (διαχωρίσιμο προθεματικό ρήμα: abfahren)
Ξεκινάμε αύριο το πρωί.

Το πρόθεμα επανακολλάται όταν το ρήμα κλίνεται σε συντελεσμένο χρόνο.

Sie sind gestern abgefahren.
Έφυγαν χθες.