Prepositions

Τα Γερμανικά έχουν πολλές προθέσεις που μοιάζουν ήδη με αγγλικές λέξεις.

Ich habe das Brot für dich gekauft.
Εγώ αγόρασα το ψωμί για σένα.

Η σημασία αυτών των συγγενών προθέσεων συνήθως συμπίπτει σε γενικές γραμμές με τη σημασία στα Αγγλικά. Παρ' όλα αυτά, κάθε πρόθεση πρέπει να μαθευτεί ξεχωριστά χωρίς ιδιαίτερη αντιγραφή από τα Αγγλικά.

Κάθε πρόθεση παίρνει μια γραμματική πτώση: είτε Αιτιατική, δοτική ή γενική. Ορισμένες προθέσεις ονομάζονται "αμφίδρομες" προθέσεις επειδή παίρνουν άλλοτε αιτιατική και άλλοτε δοτική. Ωστόσο, το μοτίβο είναι ομαλό και μαθαίνεται γρήγορα. Δεν υπάρχουν ονοματικές προθέσεις.

Πρώτον, ας δούμε τις αιτιατικές προθέσεις:

durch	μέσα από	durch den Wald (μέσα από το δάσος)
für	για	für dich (για σένα)
gegen	ενάντια σε	gegen den Feind (εναντίον του εχθρού)
ohne	χωρίς	ohne meinen Sessel (χωρίς την πολυθρόνα μου)
um	γύρω/περίπου	um den Berg (γύρω από το βουνό)
bis	έως/μέχρι	bis seinen Tod (μέχρι το θάνατό του)

Το bis εμφανίζεται πολύ συχνά ακολουθούμενο από άλλη πρόθεση. Η δεύτερη πρόθεση ρυθμίζει την πτώση του ουσιαστικού.

bis zum nächsten Woche
μέχρι την άλλη εβδομάδα

Στη συνέχεια έχουμε τις δοτικές προθέσεις.

aus	έξω, από	aus der Stadt (από την πόλη)
außer	εκτός από	außer dem Mann (εκτός από τον άντρα)
bei	σε, κοντά	bei den Eltern (στο σπίτι των γονέων)
mit	με	mit einem Freund (με ένα φίλο)
nach	μετά, προς	nach dem Ende (μετά το τέλος)
seit	από, για	seit langer Zeit (για πολύ καιρό)
von	από	von mir (από εμένα)
zu	προς/στον, στη(ν), στο	zu euch (για εσένα)
gegenüber	απέναντι από	dem Tisch gegenüber (απέναντι από το τραπέζι)

Η πρόθεση gegenüber είναι η μόνη που μπορεί να τοποθετηθεί μετά την ονοματική φράση. Μπορεί επίσης να εμφανιστεί μπροστά.

Τέλος, έχουμε τις αμφίδρομες προθέσεις. Όταν περιγράφουν την κίνηση προς κάτι, παίρνουν την αιτιατική πτώση. Όταν περιγράφουν μια σταθερή θέση, παίρνουν τη δοτική πτώση.

an	στον/ην/ο
auf	σε, πάνω σε
hinter	πίσω
in	μέσα, σε
neben	δίπλα σε
über	πάνω, πάνω από
unter	κάτω/υπό
vor	πριν, μπροστά
zwischen	μεταξύ

Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα αντίθετων περιπτώσεων:

Er steht vor der Tür. (δοτική)
Στέκεται μπροστά στην πόρτα. (χωρίς κίνηση)

Er stellt die Kisten vor die Tür. (αιτιατική)
Τοποθετεί τα κουτιά μπροστά από την πόρτα. (τα κουτιά μετακινούνται από άλλη θέση)

Wir rannten in das Museum. (αιτιατική)
Τρέξαμε μέσα στο μουσείο. (ήμασταν έξω πριν)

Wir rannten in dem Museum. (δοτική)
Τρέξαμε μέσα στο μουσείο. (δεν αλλάξαμε θέση σε σχέση με το μουσείο)

Sie spaziert zwischen den Bäumen. (δοτική)
Περπατάει ανάμεσα στα δέντρα (υπάρχουν πολλά δέντρα και όλο της το περπάτημα γίνεται ανάμεσα σε αυτά)

Sie läuft zwischen die Bäume. (αιτιατική)
Τρέχει μέσα από τα δέντρα (ήταν σε άλλη τοποθεσία προηγουμένως)