Prepositions

Präpositionen sind der schwierigste Teil jeder Sprache und müssen schließlich nach und nach gelernt werden. Hier ist eine Liste der schwedischen Präpositionen und ihre ungefähre Bedeutung.

av - von
Boken är av Lindgren. - Das Buch ist von Lindgren.
Hinweis: Ausdrücke wie "König von Schweden" werden fast immer als Sveriges kung formuliert.

emot - gegen
Han är emot den nya skatten. - Er ist gegen die neue Steuer.

framför - vor
Hon är framför mig. - Sie steht vor mir.

från - von/aus
Är ni från Sverige? - Kommst du aus Schweden?

för - für/mit/vor
Det var bra för fisk. - Es war gut für Fisch Han är rädd för barn. - Er hat Angst vor Kindern. Eva presenteras för Vince. - Eva wird mit Vince bekannt gemacht.

för…..sedan - …… vor
Vi var där för tre veckor sedan. - Wir waren vor drei Wochen dort.

genom - durch
Gå genom dörren. - Geh durch die Tür.

hos - bei
Jag är hemma hos en kompis. - Ich bin bei einem Freund zu Hause.

i - in
Jag är i Sverige. - Ich bin in Schweden.
ABER* Jag talar i telefon. - Ich spreche am Telefon.

ifrån - von
Vi kommer från USA. - Wir kommen aus den USA.

med - mit
Hon är med oss. - Sie ist mit uns.

mot - in Richtung/gegen
Den här bussen går mot stan. - Dieser Bus fährt in Richtung Stadt.
Han lutar mot väggen. - Er lehnt sich gegen die Wand.

om - über
Hon pratar om dig. - Sie spricht über dich.

på - auf/in/bei
Glaset är på bordet. - Das Glas steht auf dem Tisch.
Vi sitter på vår plats. - Wir sitzen auf unseren Plätzen.
Han är på kontoret. - Er ist im Büro.

till - zu
Erick vill resa till Sverige. - Erick möchte nach Schweden reisen.

under - unter
Barnet sitter under bordet. - Das Kind sitzt unter dem Tisch.

vid - bei/neben
Eva träffar Vince vid tågstationen. - Eva trifft Vince beim Bahnhof.

åt - in/zu/für
Han går åt det hållet. - Er geht in diese Richtung.
Eva köper en tröja åt Vince. - Eva kauft einen Pullover für Vince.

över - über
Han hoppar över stängslet. - Er springt über den Zaun.

Einige gängige Zeitangaben:

i en vecka - für eine Woche
om en vecka - in einer Woche
under dagen - tagsüber
för en vecka sedan - vor einer Woche
i våras - letzten Frühling
i vintras - letzten Winter
i somras - letzten Sommer
i höstas - letzten Herbst
i förrgår - vorgestern
igår - gestern
idag - heute
imorgon - morgen
i övermorgon - übermorgen
i natt - letzte Nacht
i morse - heute morgen
i eftermiddag - heute mittag
i kväll - heute abend
i måndags - letzten Montag
i tisdags - letzten Dienstag
i vår - diesen Frühling
i vinter - diesen Winter
en gång om dagen - einmal am Tag
en gång till - noch einmal