Conjunction

Wie in jeder anderen Sprache werden auch im Spanischen Konjunktionen (conjunciónes) verwendet, um Wörter, Sätze und Ideen miteinander zu verbinden.

Mit diesem praktischen Tool kannst du, wie in den meisten anderen Sprachen auch, zwei (oder mehr) Ideen in einem Satz verbinden, indem du einfach ein oder zwei Wörter hinzufügst.

Die Art der Konjunktion kann sich jedoch zwischen zwei verschiedenen Typen unterscheiden. Weil es so viele Möglichkeiten gibt, wie sich zwei Aspekte oder Ideen aufeinander beziehen können, gibt es auch ein paar verschiedene Arten, wie du Konjunktionen verwenden kannst.

In diesem Leitfaden gehen wir zwei verschiedene Klassen von Konjunktionen durch, die in der spanischen Sprache verwendet werden. Sie werden als koordinierende und subordinierende Konjunktionen bezeichnet.

Koordinierte Konjunktionen:

Bei der Verwendung von koordinierenden Konjunktionen ist es ziemlich einfach, sie sich zu merken. Das Wort "koordinierend" hilft dir dabei, dich daran zu erinnern, dass wir hier von Wörtern und Ideen sprechen, die miteinander "koordiniert" werden, d.h. sie sind relativ gleichartig.

In diesem Fall enthält ein Satz zwei Elemente in einer Phrase, die grammatikalisch gesehen gleich sind. Zum Beispiel werden Konjunktionen normalerweise verwendet, um Nomen mit Substantiven und Verben mit Verben zu verbinden, usw.

Im Spanischen gibt es ein paar häufig verwendete oder erklärte koordinierende Konjunktionen. Sie können in verschiedenen Situationen im Alltag verwendet werden. Obwohl sie oft verwendet werden und ziemlich einfach in einen Satz einzufügen sind, gibt es ein paar Regeln, die mit ihnen einhergehen.

Hier sind einige koordinierende Konjunktionen, die verwendet werden:

Hinzufügen eines Elements zum anderen

Wenn zwei gleiche Elemente in einem Satz stehen, kannst du diese drei Arten von koordinierenden Konjunktionen verwenden:

y	und
e	und
ni…ni	weder…noch

So einfach ist das!

Wie ich bereits erwähnt habe, gibt es jedoch ein paar Regeln, die du bei der Arbeit mit diesen koordinierenden Konjunktionen berücksichtigen musst. Wenn zum Beispiel eines der Substantive oder Wörter, die du im Satz verwendest, mit einem "i-" oder "hi-" beginnt und es das zweite Wort in der Konjunktion ist, ersetzt du das "y" durch ein "e".

Anstatt "y" zu verwenden, was "und" bedeutet, verwendest du einfach "e", was ebenfalls "und" bedeutet, nur grammatikalisch korrekter.

Zum Beispiel:

Juan y Ian fueron a la escuela.	Juan und Ian gingen zur Schule.
Juan e Ian fueron a la escuela.

Diese eine Regel ist recht einfach.

Wenn wir jedoch zur entgegengesetzten Art von koordinierenden Konjunktionen übergehen, aber immer noch über ähnliche Wortarten und Aspekte sprechen, stoßen wir auf ein oder zwei Regeln.

Wenn unser Satz negativ ist – nicht unhöflich, nur negativ – dann solltest du das "und" durch "ni" ersetzen. Mit diesem Begriff kannst du zwei oder mehr Aspekte in einem Satz verneinen. Im Deutschen entspricht dies der Verwendung von "weder" und " noch", wird aber nicht immer direkt als solches übersetzt.

Zum Beispiel:

No me gusta ni el jamón ni el pavo

Ich mag Schinken und Truthahn nicht. (Ich mag weder Schinken noch Truthahn).

Um es abzukürzen und einfacher zu machen, kannst du für denselben Satz und dieselbe Bedeutung auch sagen:

No me gusta jamón ni pavo.

Eine Alternative bieten

Wie bereits erwähnt, gibt es Konjunktionen, die positiv und negativ sind. Es gibt aber auch Konjunktionen, die zwei ähnliche Wörter oder Aspekte anbieten, bei denen man die Wahl hat.

Denk an das englische Wort "or", wie in " this or that". Dabei muss es sich nicht unbedingt um eine Frage handeln, sondern um eine Aussage, die einfach zwei verschiedene Möglichkeiten für ähnliche Wortarten bietet.

Grundsätzlich solltest du, wenn du Wahlmöglichkeiten anbietest, zum Beispiel mit dem englischen Wort "or", die spanische Konjunktion “o” verwenden. Aber manchmal ist es nicht so einfach. Möglicherweise musst du das "o" durch andere Alternativen ersetzen. Bitte beachte die Tabelle unten:

o	oder
u	oder
o..o	entweder... oder

Genau wie zuvor beim Wechsel von “y” zu “e” wenn das zweite Wort oder der zweite Aspekt des Satzes mit einem “i” oder “hi”, hier musst du das “o” zu einem “u” ändern, wenn das folgende Wort mit einem “o” oder einem “ho” anfängt.

Zum Beispiel:

El perro es desobediente u obediente.

Der Hund ist entweder ungehorsam oder gehorsam.

Eine kontrastierende Aussage mit einer anderen vergleichen

Nachdem wir uns nun mit dem Hinzufügen und den Alternativen beschäftigt haben, werden wir nun über die Gegenüberstellung eines Themas mit einem anderen sprechen.

In diesem Grammatikteil kannst du statt der Konjunktion, um ähnliche Aspekte zu vergleichen, auch Konjunktionen verwenden, um Aussagen zu vergleichen, die einander völlig entgegengesetzt sind.

Hier sind einige Beispiele für kontrastierende, koordinierende Konjunktionen:

pero	aber
mas	aber
aunque	obwohl, auch wenn
sin embargo	aber
no obstante	trotzdem, dennoch
por lo demás	ansonsten, abgesehen davon
excepto	außer

Genau wie im Deutschen kannst du diese Wörter fast überall im Satz einfügen (auch wenn du es richtig machen musst), um zu zeigen, dass du ein Objekt oder einen Aspekt einem anderen gegenüberstellen willst. Es kann auch verwendet werden, wenn du mit dem Satz in eine Richtung gehst und dann schnell in die andere Richtung wechselst.

Hier sind einige Beispiele, in denen diese Wörter als kontrastierende, koordinierende Konjunktionen verwendet werden:

Su hijo es ambicioso, pero también es cauteloso.	Sein Sohn ist ehrgeizig, aber auch zurückhaltend.
He visitado todos los países sudamericanos, excepto Argentina.	Ich habe alle südamerikanischen Länder besucht, außer Argentinien.
Sin embargo, hay algo que falta en la historia.	Allerdings fehlt etwas in der Geschichte.

Eine Erklärung abgeben

Nicht zuletzt kannst du im Spanischen auch Konjunktionen verwenden, wenn du eine Erklärung gibst oder versuchst, eine bestimmte, zweideutige Aussage zu verdeutlichen.

Hier sind einige Beispiele:

es decir	das heißt, das ist
esto es	das heißt

Das ist ganz einfach: Stell dir vor, du sprichst mit deinen Freunden und musst ihnen erklären, warum du dieses Wochenende nicht ins Kino gehen kannst. Du kannst nicht einfach sagen, dass du nicht gehen kannst, Punkt. Höchstwahrscheinlich wirst du eine Erklärung für deine Abwesenheit abgeben müssen (vor allem, weil du wirklich gerne hingehen würdest).

Zum Beispiel:

Estoy muy ocupada y tengo que lavar mi ropa, cortar el césped y limpiar el baño, es decir, no podré salir este fin de semana.

Ich bin sehr beschäftigt und muss meine Wäsche waschen, den Rasen mähen und das Bad putzen, das heißt, ich werde dieses Wochenende nicht ausgehen können.

Subordinierende Konjunktionen

Es gibt subordinierende Konjunktionen, oder conjunciones de subordinación, die nicht zur gleichen Wortart oder zum gleichen Aspekt der spanischen Sprache gehören.

Das liegt daran, dass subordinierende Konjunktionen Wörter in einem Satz sind, die einen unabhängigen Satz mit einem abhängigen Satz verbinden.

Ein unabhängiger Satz ist ein Teil des Satzes, ein Gedanke, der in einem grammatikalisch korrekten Satz für sich allein stehen kann.

Ein abhängiger Satz ist ein Teil des Satzes, ein Gedanke, der NICHT für sich alleine stehen kann. Er braucht einen Hauptsatz, einen anderen abhängigen Satz oder einen unabhängigen Satz, um den vollständigen Satz zu vervollständigen.

Hier ist zum Beispiel ein Beispiel für einen Satz, in dem die subordinierende Konjunktion "dass" oder auf Spanisch "que" verwendet wird:

Dije que estoy en casa.

Ich sagte, dass ich zu Hause bin.

In diesem Beispiel kannst du sehen, dass "Dije", oder "Ich sagte", der abhängige Satz ist, denn ohne den zweiten Teil könnte er nicht alleine in einem Satz stehen. Der Nebensatz steht nicht immer an erster Stelle, deshalb ist das keine gute Möglichkeit zu unterscheiden, welcher Teil des Satzes welcher ist.

Um auf den Beispielsatz zurückzukommen: "Estoy en casa" oder "Ich bin zu Hause" kann problemlos in einem eigenen Satz stehen und ist somit ein unabhängiger Satz.

Um diese beiden Teile im Satz zu verbinden, brauchst du jedoch eine untergeordnete Konjunktion.

Es gibt ein paar Wörter, die im Spanischen subordinierende Konjunktionen bilden.
Sie sind:

que	dass
cuando	als, während
cuando	wenn
donde	wobei
sin que	ohne
desde que	seit
mientras que	während
tan pronto como	sobald
si	falls
como	seit
porque	weil
apenas	sobald
a menos que	es sei denn
antes (de) que	vor
aunque	obwohl
con tal (de) que, siempre que	solange
en caso de que	im Falle
hasta que	bis
pues	denn, weil
para que	sodass

Das sind nur ein paar Beispiele, aber es gibt noch viele andere, die du in Sätzen sehen kannst, die einen unabhängigen und einen abhängigen Satz verbinden müssen.

Hier sind ein paar Beispiele für Sätze mit subordinierenden Konjunktionen:

Quería un helado, pero no tenía dinero.	Ich wollte ein Eis, aber ich hatte nicht genug Geld.
Díle que no me gusta.	Sag ihm, dass mir das nicht gefällt.
¿Quieres dinero? ¡Pues trabaja!.	Willst du Geld? Dann arbeite!