Verbs

Jedes Verb hat sechs verschiedene Formen des persönlichen Präsens, je nachdem, welchem Pronomen es folgt:

• ja, ty, on/ona/ono, my, wy, oni/one

Anders als im Deutschen müssen wir jedoch nicht jedes Mal ein Pronomen verwenden, wenn wir eine Verbform bilden, vor allem, wenn nur ein Pronomen mit dieser Verbform kombiniert wird, z. B. (ja) lubię.

Präsens

Einige Quellen nennen vier, andere Quellen sogar elf Konjugationsgruppen. Um es so einfach wie möglich zu machen, können wir die polnischen Verben im Präsens aber auch in drei Hauptkonjugationstypen einteilen:

• Konjugation -m/-sz
• Konjugation -ę/-isz
• Konjugation -ę/-esz

Die Namen der Konjugationsarten sind die gleichen wie die Endungen für die erste und zweite Person Singular. Wenn wir diese beiden Endungen kennen, können wir den Rest der Formen bilden.

Das ist besonders wichtig, wenn es einige Konsonantenwechsel im Verbstamm gibt. Dann gilt folgendes Muster: Die erste Person Singular und die dritte Person Plural enthalten denselben Konsonanten, z. B. ja jeżdżę, oni/one jeżdżą. Die übrigen Verbformen haben einen anderen Konsonanten, sind aber für alle anderen Verbformen identisch: ty jeździsz, on/ona/ono jeździ, my jeździmy, wy jeździcie.

Konjugation -m/-sz

Die meisten Verben, die zu diesem Konjugationstyp gehören, haben die Infinitivformen mit der Endung -ać, z. B. znać, czekać, kochać, pytać.

Es gibt auch vier Verben, die auf -eć enden: rozumieć, wiedzieć, umieć i jeść.

Die persönlichen Formen werden auf folgende Weise gebildet. Wir lassen die Endung -ć weg und fügen dann persönliche Endungen wie folgt hinzu: -m, -sz, -ø, -my, -cie, -ją:

KOCHAĆ:
(ja) kocham
(ty) kochasz
on/ ona/ ono kocha
(my) kochamy
(wy) kochacie
oni/ one kochają

ROZUMIEĆ
(ja) rozumiem
(ty) rozumiesz
on/ona/ono rozumie
(my) rozumiemy
(wy) rozumiecie
oni/one rozumieją

Ein sehr beliebtes Verb "mieć" gehört auch zu dieser Gruppe:

MIEĆ:
mam, masz, ma, mamy, macie, mają

Konjugation -ę/-isz

Die meisten Verben, die zu diesem Konjugationstyp gehören, haben die Infinitivformen, die auf -ić enden, z.B. robić, mówić, bawić się; einige von ihnen enden auf -yć, z.B. uczyć, liczyć; auch Verben, die auf -eć enden, z.B. myśleć, musieć.

Die persönlichen Formen werden durch Hinzufügen von persönlichen Endungen wie folgt gebildet: -ę, -isz, -i, -imy, -icie, -ą.

ROBIĆ:
(ja) robię
(ty) robisz
on/ona/ono robi
(my) robimy
(wy) robicie
oni/one robią

In dieser Konjugationsgruppe gibt es eine Regel zur Schreibweise und Aussprache: Wenn der letzte Konsonant im Verbstamm "ż, rz, cz, sz, dż" lautet, verwenden wir "y" statt "i", z. B.

UCZYĆ:
Uczę, uczysz, uczy, uczymy, uczycie, uczą

In der 1. Person Singular und 3. Person Plural ändert sich der Stamm des Verbs, wenn der Infinitiv endet: -cić, -cieć >C, -dzić, -dzieć > DZ, -zić, -zieć > Ż, -sić, -sieć > SZ, zum Beispiel.

NOSIĆ:
noszę, nosisz, nosi, nosimy, nosicie, noszą

Konjugation -ę/-esz

Die meisten Verben, die zu dieser Konjugationsart gehören, haben drei oder mehr Silben und die Infinitivformen enden auf -ować, z.B. kupować, fotografować, dyskutować, dziękować.

Die persönlichen Formen werden gebildet, indem man die Endung -ować entfernt, -uj- hinzufügt und dann die persönlichen Endungen wie folgt: -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą.

PRACOWAĆ:
(ja) pracuję
(ty) pracujesz
on/ona/ono pracuje
(my) pracujemy
(wy) pracujecie
oni/one pracują

Persönliche Formen ähnlicher Verben (mit der Endung -awać und einigen anderen Ausnahmen) werden durch Hinzufügen von -j und den oben genannten persönlichen Endungen gebildet, z. B.

PIĆ:
(ja) piję
(ty) pijesz
on/ona/ono pije
(my) pijemy
(wy) pijecie
oni/one piją

In einigen anderen Fällen ist der Stamm der persönlichen Verbform ein anderer als der des Infinitivs, z.B. iść (ja idę), pisać (ty piszesz).

Verben der Bewegung

Die wichtigsten Verben der Bewegung sind: iść, chodzić, jechać, jeździć. Die Unterschiede im Gebrauch und in den Konjugationen werden im Folgenden dargestellt:

	Einmalige Aktivität	Wiederholte Aktivität
Zu Fuß gehen	IŚĆ: (ja) idę (ty) idziesz on/ona/ono idzie (my) idziemy (wy) idziecie oni/one idą	CHODZIĆ: (ja) chodzę (ty) chodzisz on/ona/ono chodzi (my) chodzimy (wy) chodzicie oni/one chodzą
Fahren (mit einem beliebigen Verkehrsmittel)	JECHAĆ: (ja) jadę (ty) jedziesz on/ona/ono jedzie (my) jedziemy (wy) jedziecie oni/one jadą	JEŹDZIĆ: (ja) jeżdżę (ty) jeździsz on/ona/ono jeździ (my) jeździmy (wy) jeździcie oni/one jeżdżą

Grammatischer Aspekt der Verben

Im Polnischen gibt es zwei Aspekte von Verben: das Perfekt (dokonany) und das Imperfekt (niedokonany).

Folglich gibt es Paare von Verben, die dasselbe bedeuten, z. B. pisać - napisać (schreiben), robić - zrobić (tun/machen). Normalerweise bilden wir Perfektive aus Imperfektiva, indem wir eine Vorsilbe hinzufügen, oder es wird eine imperfektivische Form aus dem Perfektiv gebildet, indem der Stamm oder die Endung verändert wird. Die Unterscheidung ist in der Vergangenheit und der Zukunft wichtig, aber in der Gegenwart verwenden wir nur imperfektivische Verben.

Der wichtige Unterschied zwischen den Verben in diesen beiden Aspekten kann wie folgt dargestellt werden:

	Czasowniki dokonane	Czasowniki niedokonane
Verwendung	Abgeschlossene, einmalige Handlung (im Englischen meist durch die einfache Zeitform ausgedrückt)	Wiederholt, nicht beendet oder wir sind uns nicht sicher, ob die Handlung beendet wurde oder nicht (im Englischen normalerweise durch fortlaufende Zeitformen ausgedrückt)
Präsens	Kupiłem nowy dom.	Zobaczyłem go, gdy kupowałem nowe buty.
	Ich habe ein neues Haus gekauft.	Ich habe ihn gesehen, als ich neue Schuhe gekauft habe.
Zukünftige Zeitform	Jutro kupię nowy samochód.	Jutro o tej porze będę kupować nowe meble.
	Morgen werde ich ein neues Auto kaufen	Morgen um diese Zeit werde ich neue Möbel kaufen.

Einige gängige verbale Aspektpaare im Polnischen:
sprzedać / sprzedawać - zu verkaufen
dać / dawać - zu geben
pomóc / pomagać - zu helfen
pisać / napisać - zu schreiben
grać - zagrać - zu spielen

Es kommt häufig vor, dass es einige Verben im Perfekt gibt, so dass es sich eigentlich nicht um ein Paar, sondern um eine Gruppe handelt, z. B.

Myśleć - wymyślić, przemyśleć, domyślić się
Czytać - doczytać, przeczytać, wyczytać, odczytać
Robić - zrobić, wyrobić, dorobić, odrobić, przerobić
Jedes der Perfektverben hat eine etwas andere Bedeutung, je nachdem, mit welcher Vorsilbe es gebildet wird.

Vergangenheitsform

Verben in der Vergangenheitsform folgen dem folgenden Muster. Es gibt persönliche Endungen für drei Geschlechter (maskulin, feminin und neutrum) im Singular und zwei im Plural (maskulin persönlich und nicht-maskulin persönlich). Das folgende Beispiel zeigt das Verb "grać" (spielen) in der Vergangenheitsform.

Singular
Maskulin	Feminin	Neutrum
(ja) grałem (ty) grałeś On grał	(ja) grałam (ty) grałaś Ona grała	- - Ono grało

Plural
Maskulin persönlich	Nicht-maskulin persönlich
(my) graliśmy (wy) graliście (oni) grali	(my) grałyśmy (wy) grałyście (one) grały

Einige weitere Beispiele:

CZYTAĆ - lesen (Imperfekt):
(ja) czytałem / czytałam
(ty) czytałeś / czytała
(on) czytał / (ona) czytała / (ono) czytało
(my) czytaliśmy / czytałyśmy
(wy) czytaliście / czytałyście (oni) czytali / (one) czytały

PRZECZYTAĆ - zu lesen (Perfekt):
(ja) przeczytałem / przeczytałam
(ty) przeczytałeś / przeczytała
(on) przeczytał / (ona) przeczytała / (ono) przeczytało
(my) przeczytaliśmy / przeczytałyśmy
(wy) przeczytaliście / przeczytałyście (oni) przeczytali / (one) przeczytały

Wie du aus den obigen Beispielen ersehen kannst, folgen die Verben in der Vergangenheitsform dem gleichen Muster und erhalten die gleichen persönlichen Endungen, die nur vom Geschlecht abhängen. Es gibt jedoch keinen Unterschied in der Anwendung der Endungen bei Verben im Perfekt und im Imperfekt. Trotzdem gibt es manchmal einige Änderungen im Stamm des Verbs, z. B.

MIEĆ:
(ja) miałem / miałam
(ty) miałeś / miałaś
(on) miał / (ona) miała / (ono) miało
(my) mieliśmy / miałyśmy
(wy) mieliście / miałyście (oni) mieli / (one) miały

Zukünftige Zeitform

Verben im Perfekt

Wenn du weißt, wie man ein imperfektives Verb im Präsens konjugiert, z.B. robić (robię, robisz, robi, robimy, robicie, robią), ist es sehr einfach, die zukünftige Zeitform des imperfektiven Verbs zu bilden, da es demselben Muster folgt. Da es sich jedoch um ein perfektives Verb handelt, hat es seine eigene Vorsilbe:

Robić (Imperfekt) Präsens	Zrobić (Perfekt) Futur
(ja) robię (ty) robisz on/ona/ono robi (my) robimy (wy) robicie oni/one robią	(ja) zrobię (ty) zrobisz on/ona/ono zrobi (my) zrobimy (wy) zrobicie oni/one zrobią

Verben im Imperfekt

Imperfekte Verben bilden ihre Futurformen auf zwei Arten, von denen die erste recht einfach zu merken ist: persönliche Futurform des Verbs "być" (sein) + ein Infinitiv, z. B.

PRACOWAĆ:
(ja) będę pracować
(ty) będziesz pracować
on/ona/ono będzie pracować
(my) będziemy pracować
(wy) będziecie pracować
oni/one będą pracować

Die zweite Art, die imperfekten Zukunftsformen zu bilden, erfordert überraschenderweise die Kenntnis der imperfekten Past-Zeitformen, bei denen das Geschlecht wichtig ist. Hier brauchen wir:

SINGULAR: persönliche Zukunftsform des Verbs 'być’ (sein) + 3. Person Singular Vergangenheitsform.
PLURAL: persönliche Zukunftsform des Verbs 'być’ (sein) + 3. Person Plural Vergangenheitsform.

Singular
Maskulin	Feminin	Neutrum
(ja) będę pracował (ty) będziesz pracował On będzie pracował	(ja) będę pracowała (ty) będziesz pracowała Ona będzie pracowała	- - Ono będzie pracowało

Plural
Maskulin persönlich	Nicht-maskulin persönlich
(my) będziemy pracowali (wy) będziecie pracowali (oni) będą pracowali	(my) będziemy pracowały (wy) będziecie pracowały (one) będą pracowały