Determiners

Determinatoren sind Wörter, die vor Substantiven oder Substantivphrasen stehen, um sie "einzuführen". Sie zeigen, inwiefern ein bestimmtes Substantiv (eine bestimmte Wortgruppe) für den jeweiligen Kontext relevant ist.

田中はあそこの家dem Haus dort drüben.
どのチームが好きですか？ Welche Mannschaft magst du?

Artikel

Von allen Dingen, über die man sich im Japanischen Gedanken machen muss, gehören Artikel nicht dazu. Die Wörter a, an und die gibt es im Japanischen nicht.

Demonstrative Determinatoren

Demonstrative Determinatoren sind eine Art verstärkte Version der Demonstrativpronomen das und das: Sie ermöglichen es uns, etwas genauer zu beschreiben, indem wir uns auf etwas Bestimmtes beziehen. Sie sind den Demonstrativpronomen ähnlich, aber Determinatoren verbinden sich mit Substantiven, anstatt sie zu ersetzen.

Dem. Pronomen: Ich mag das. Dieses ist toll. (das Wort "Stift" wird durch "das" ersetzt)
Dem. Determinante: Ich mag diesen Stift. Dieser Stift ist toll. ("dieser" wird neben "Stift" verwendet)

Im Gegensatz zum Deutschen sind die japanischen Determinatoren nicht mit den entsprechenden Pronomen identisch.

	Dies	Das	Das (da drüben)
Dem. Determinante	この	その	あの
Dem. Pronomen	これ	それ	あれ

Um die obigen Beispiele ins Japanische zu übersetzen:

Dem. Pronomen: これが好きです。これが素晴らしい（すばらしい）。
Dem. Determinante: このペンが好きです。このペンが素晴らしい。

Possessive Determinatoren

Possessive Determinatoren stehen vor Substantiven, um zu zeigen, wem sie gehören oder zu wem sie gehören. Im Japanischen werden sie gebildet, indem man einfach の an den Besitzer anhängt.

彼は私のお父さんです。Er ist mein Vater. (の ändert Ich zu mein)
私は彼の息子です。Ich bin sein Sohn. (の ändert er in sein)

Das Possessivpartikel の kann auch an jedes Substantiv angehängt werden.

エッセイの内容は複雑です。Der Inhalt des Aufsatzes ist kompliziert.

Fragende Determinanten

Interrogative Determinatoren werden mit anderen Determinatoren gepaart. Sie werden verwendet, um Informationen über etwas zu erfragen.

これは誰の子供ですか？Wessen Kind ist das?
どちらのレストランに行きましたか？Welches Restaurant hast du besucht?
どんな種類の本が好きですか？Welche Art von Buch magst du?

Um zu antworten, ersetze einfach das Bestimmungswort durch eine Antwort.

これは私の子供です。Das ist mein Kind.
駅の隣にあるレストランに行きました。Ich ging in das Restaurant neben dem Bahnhof.
ホラーの本が好きです。Ich mag Horror-Bücher.