Prepositions

Im Isländischen gibt es eine Vielzahl von Präpositionen, die wie englische Wörter aussehen.

Ég keypti brauðið fyrir þig.
Ich habe das Brotfür dich gekauft.

Auch die Bedeutung dieser verwandten Präpositionen überschneidet sich in der Regel mit der Bedeutung im Englischen. Nichtsdestotrotz muss jede Präposition einzeln gelernt werden, ohne dass dabei viel vom Englischen geschummelt wird.

Jede Präposition nimmt einen grammatikalischen Fall an: entweder den Akkusativ, den Dativ oder den Genitiv. Einige Präpositionen werden als "zweiseitige" Präpositionen bezeichnet, weil sie manchmal im Akkusativ und manchmal im Dativ stehen. Das Muster ist jedoch meist regelmäßig und schnell gelernt. Es gibt keine Nominativ-Präpositionen.

Schauen wir uns zunächst einige Akkusativpräpositionen an:

Gegnum	durch	Gegnum skóginn (durch den Wald)
Fyrir	für	Fyrir þig (für dich)
Við	neben, bei, in der Nähe	Við tjörnina (am See)
Um	um	Um þetta tölum við (Wir reden darüber)
Kringum	Rund um	Allt í kringum mig (rund um mich herum)

Als nächstes folgen Beispiele für Dativpräpositionen.

Frá	aus /von	frá borginn (aus der Stadt)
Næst	Neben	Næst borginni (neben der Stadt)
frá	von	Frá mér (von mir)
Gegn	gegen	Gegn óvininum (gegen den Feind)
andspænis	gegenüber	Andspænis mér (mir gegenüber)

Als Nächstes haben wir einige Genitivpräpositionen.

Til	Zu	Bréf til mín (Ein Brief an mich)
Milli	Zwischen	Þetta er milli ykkar (Es ist eine Sache zwischen euch (zwei))
Án	ohne	Án stólsins míns (ohne meinen Stuhl)
Utan	außerhalb	Utan vegjanna (außerhalb der Wände)

Schließlich gibt es noch die zweiseitigen Präpositionen. Wenn sie eine Bewegung auf etwas hin beschreiben, stehen sie im Akkusativ. Wenn sie eine feste Position beschreiben, nehmen sie den Dativ an.

á	bei, auf, über
í	in, into
yfir	above, over
undir	unter
fyrir	vorne

Hier sind einige Beispiele für gegensätzliche Fälle:

Það bolti í húsinu. (Dativ)
Es gibt einen Ball im Haus. (Keine Bewegung)

Ég henti bolta í húsið (Akkusativ)
Ich habe einen Ball ins Haus geworfen. (Der Ball hat sich bewegt)

Við hlupum inn í safnið. (Akkusativ)
Wir sind in das Museum gelaufen. (Wir waren vorher draußen)

Við hlupum inni í safninu. (Dativ)
Wir sind im Museum [herum]gelaufen. (Wir haben unseren Standort in Bezug auf das Museum nicht verändert)

Hann stendur yfir mér. (Dativ)
Er steht über/oberhalb von mir. (Er steht immer noch über der Person)

Hann hoppaði yfir mig. (Akkusativ)
Er ist über mich gesprungen. (Er hat seine Position relativ zu mir verändert)

Die Präposition með (mit) ist ähnlich. Wenn du mit jemandem gehst, steht es im Dativ, aber wenn du jemanden irgendwohin bringst (was bedeutet, dass du die Kontrolle darüber hast, ihn irgendwo hinzubringen), steht es im Akkusativ. Wenn du etwas mitnimmst, wird es auch im Akkusativ geschrieben, da du die Kontrolle über das Objekt hast.

Ég fór með konunni minni í sumarfrí - Dativ (þgf)

Ich war im Urlaub mit meiner Frau

Ég fór með konuna mína á spítalann, því hún var meðvitundarlaus – Akkusativ (þf)

Direkte Übersetzung: Ich bin mit meiner Frau ins Krankenhaus gegangen, weil sie bewusstlos war

Richtig übersetzt: Ich brachte meine Frau ins Krankenhaus, weil sie ohnmächtig war

Ég fór með bílinn minn í viðgerð – Akkusativ (þf)

Direkte Übersetzung: Ich bin mit meinem Auto zu den Reparaturen gegangen

Richtig übersetzt: Ich habe mein Auto zur Reparatur gebracht

Viele isländische Präpositionen werden aus mehr als einer Präposition kombiniert

Fyrir utan (þf) = außer

Bak við (þf) = hinter

Fyrir aftan (þf) = hinter

Fyrir framan (þf) = vor

Fyrir neðan (þf) = unter (du kannst auch undir verwenden, aber dann ist es þf für Bewegung und þgf für das, was stillsteht)

Um neben zu sagen, kannst du næst (þgf) sagen, aber das entspricht eher dem älteren Isländisch. Wir benutzen normalerweise við hliðina á (þgf).

Ég sit næst honum.

Ég sit við hliðina á honum.

Ich sitze neben ihm