Compound Words

Im Isländischen werden sehr häufig zusammengesetzte Wörter verwendet. Das sind Beispiele:

Skákfélag (skák-félag)

Schachklub

Skákfélagsformaður (skák-félags-formaður)

Schachklub-Präsident

Leshæfnipróf (les-hæfni-próf)

Test der Lesekompetenz

Óðaverðbólguáhættumat (óða-verðbólgu-áhættu-mat)

Risikobewertung der Hyperinflation

Bei zusammengesetzten Wörtern stehen in der Regel alle enthaltenen Wörter außer dem letzten im Genetiv, was anzeigt, dass sie zum letzten Wort gehören.

Wenn man zum Beispiel weiß, dass die Präposition um braucht Akkusativ (þolfall, kurz þf) und die Präposition til braucht Genitiv (þágufall, þgf Kurzform)

Þetta er um skæri (þf)

Es geht um Scheren

Þetta er til skæra (þgf)

Das ist für Scheren

Þetta er um safnara (þf)

Es geht um Sammler

Þetta er til safnara (þgf)

Dies ist für Sammler

Þetta er um klúbb (þf)

Hier geht es um einen Club

Þetta er til klúbbs (þgf)

Das ist für einen Club

Beachte also, wie:

Þetta er um skærasafnaraklúbb (Þetta er um skæra(þgf)-safnara(þgf)-klúbb(þf))

Hier geht es um einen Scherensammlerclub