Articles

Im Isländischen werden keine unbestimmten Artikel verwendet.

Það er maður sem heitir Daði sem vill hitta þig

Es gibt einen Mann, der Daði heißt und dich treffen will

Definitive Artikel werden fast immer an das Nomen angehängt (angehängter definitiver Artikel). Die Darstellung von Tabellen, die nur die Endungen enthalten, ist leider nicht ausreichend, da die Endung nicht immer genau der Teil des Wortes ist, der sich ändert, wenn der Artikel angehängt wird.

Ein Beispiel für die Veränderung des Endes:

Þetta er til manns sem pantaði verkfæri héðan

Dies ist für einen Mann, der hier Werkzeuge bestellt hat

Þetta er til mannsins sem pantaði verkfæri héðan

Dies ist für den Mann, der hier Werkzeuge bestellt hat

Ein Beispiel für die Veränderung in der Mitte des Wortes:

Þetta er frá börnum sem vilja hjálpa

Das kommt von Kindern, die helfen wollen

Þetta er frá börnunum sem vilja hjálpa

Das kommt von den Kindern, die helfen wollen

Hier sind die Wörter für Mann, Frau und Kind ohne den bestimmten Artikel:

	Männlich	Feminin	Neutrale
Nominativ	Maður	Kona	barn
Akkusativ	Mann	Konu	barn
Dativ	Manni	Konu	barni
Genitiv	manns	konu	barns

Plural

	Männlich	Feminin	Neutrale
Nominativ	Menn	Konur	Börn
Akkusativ	Menn	Konur	Börn
Dativ	Mönnum	Konum	Börnum
Genitiv	Manna	kvenna	barna

Und hier sind sie mit dem bestimmten Artikel

	Männlich	Feminin	Neutrale
Nominativ	maðurinn	konan	barnið
Akkusativ	manninn	konuna	barnið
Dativ	manninum	konunni	barninu
Genitiv	mannsins	konunnar	barnsins

Plural

	Männlich	Feminin	Neutrale
Nominativ	mennirnir	konurnar	börnin
Akkusativ	mennina	konurnar	börnin
Dativ	mönnunum	konunum	börnunum
Genitiv	mannanna	kvennanna	barnanna

Im Isländischen gibt es auch einen losen bestimmten Artikel, der vor dem Substantiv steht, aber er wird in der Sprache nur selten verwendet. Bei dieser Art von bestimmtem Artikel muss ein Adjektiv zwischen dem Artikel und dem Nomen stehen.

Hier siehst du, wie es für den guten Mann, die gute Frau und das gute Kind verwendet wird

	Eintala (singular)			Fleirtala (plural)
	Karlkyn	Kvenkyn	Hvorugkyn	Karlkyn	Kvenkyn	Hvorugkyn
Nefnifall Nominativ	hinn góði maður	hin góða kona	hið góða barn	hinir góðu menn	hinar góðu konur	hin góðu börn
Þolfall Akkusativ	hinn góða mann	hina góðu konu	hið góða barn	hina góðu menn	hinar góðu konur	hin góðu börn
Þágufall Dativ	hinum góða manni	hinni góðu konu	hinu góða barni	hinum góðu mönnum	hinum góðu konum	hinum góðu börnum
Eignarfall Genitiv	hins góða manns	hinnar góðu konu	hins góða barns	hinna góðu manna	hinna góðu kvenna	hinna góðu barna

Beispiele für die Verwendung des bestimmten Artikels

Hin íslenska þjóð gengur til kosninga á morgun

Die isländische Nation wird morgen wählen

Man kann genau dasselbe mit dem angehängten Artikel sagen, er ist nur weniger formell. Etwa so:

Íslenska þjóðin gengur til kosninga á morgun

Der lose Artikel wird oft in den Namen von Organisationen und Vereinen verwendet. Das kommt oft vor, wenn sich eine Organisation in zwei aufspaltet oder wenn es zwei Organisationen gibt, die so ziemlich das Gleiche machen. Das könnte so aussehen:

„Íslenska bogfimifélagið“ und „Hið íslenska bogfimifélag“ als getrennte Vereine

Beide bedeuten: Der isländische Verein für Bogenschießen.

Genauso: „Íslenska skákfélagið“ und „Hið íslenska skákfélag“

Beide bedeuten: „Der isländische Schachklub“.

Man muss aber nicht unbedingt Artikel verwenden, um solche Clubs zu benennen. „Bogfimifélag Íslands“ und „Skákfélag Íslands“ würde dann jeweils bedeuten: „Der Bogenschützenverein von Island“ und „Der Schachklub von Island“.