Prepositions

Im Deutschen gibt es eine Vielzahl von Präpositionen, die bereits wie englische Wörter aussehen.

Ich habe das Brot für dich gekauft.
I bought the bread for you.

Auch die Bedeutung dieser verwandten Präpositionen überschneidet sich in der Regel mit der Bedeutung im Englischen. Nichtsdestotrotz muss jede Präposition einzeln gelernt werden, ohne dass dabei viel vom Englischen geschummelt wird.

Jede Präposition nimmt einen grammatikalischen Fall an: entweder den Akkusativ, den Dativ oder den Genitiv. Einige Präpositionen werden als "zweiseitige" Präpositionen bezeichnet, weil sie manchmal im Akkusativ und manchmal im Dativ stehen. Das Muster ist jedoch regelmäßig und schnell erlernt. Es gibt keine Nominativ-Präpositionen.

Schauen wir uns zunächst die Akkusativpräpositionen an:

durch	durch	durch den Wald (through the forest)
für	für	für dich (for you)
gegen	gegen	gegen den Feind (against the enemy)
ohne	ohne	ohne meinen Sessel (without my armchair)
um	um	um den Berg (around the mountain)
bis	bis/bis zu	bis zu seinen Tod (until his death)

Auf bis folgt sehr häufig eine andere Präposition. Die zweite Präposition regelt den Fall des Substantivs.

bis zum nächsten Woche
until next week

Als nächstes kommen die Dativpräpositionen.

aus	aus /von	aus der Stadt (from the city)
außer	außer	außer dem Mann (except for the man)
bei	bei / nahe	bei den Eltern (at the parents’ place)
mit	mit	mit einem Freund (with a friend)
nach	nach, zu	nach dem Ende (after the end)
seit	seit, für	seit langer Zeit (for a long time)
von	von	von mir (from me)
zu	bis	zu euch (to you)
gegenüber	gegenüber (von)	dem Tisch gegenüber (across from the table)

gegenüber ist das einzige dieser Wörter, das nach der Nomen-Phrase stehen kann. Es kann auch davor stehen.

Schließlich gibt es noch die zweiseitigen Präpositionen. Wenn sie eine Bewegung auf etwas hin beschreiben, stehen sie im Akkusativ. Wenn sie eine feste Position beschreiben, nehmen sie den Dativ an.

an	at, on
auf	upon, on
hinter	hinter
in	in, into
neben	neben
über	above, over
unter	unter
vor	before, in front
zwischen	zwischen

Hier sind einige Beispiele für gegensätzliche Fälle:

Er steht vor der Tür. (Dativ)
He is standing in front of the door. (keine Bewegung)

Er stellt die Kisten vor die Tür. (Akkusativ)
He places the boxes in front of the door. (die Kisten werden von einem anderen Ort dorthin gebracht)

Wir rannten in das Museum. (Akkusativ)
We ran into the museum. (wir waren vorher draußen)

Wir rannten in dem Museum. (Dativ)
We ran [around] inside the museum. (wir haben unseren Standort in Bezug auf das Museum nicht verändert)

Sie spaziert zwischen den Bäumen. (Dativ)
She walks through the trees. (sie läuft nur zwischen den Bäumen)

Sie läuft zwischen die Bäume. (Akkusativ)
She runs between the trees. (sie war vorher an einem anderen Ort)