Punctuation
Der Zeitraum
Punkte werden im Niederländischen ähnlich wie im Englischen verwendet. Sie markieren immer das Ende eines Satzes und die Verwendung von Punkten in Texten ist obligatorisch. Ohne Punkte wären die Sätze nicht lesbar und der Text hätte keine Struktur.
In den meisten Fällen wie auch im Englischen sind die Sätze nicht länger als zwei Zeilen, im Gegensatz zu anderen Sprachen, in denen Sätze bis zu drei oder vier Zeilen lang sind und meist durch Kommata getrennt werden. Wenn der Satz mit einem Punkt abgeschlossen ist, sollte der nächste Satz mit einem Großbuchstaben beginnen:
De laatste tijd werd er veel wijn gedronken. Toen Willem aankwam vertelde hij dat in een periode van twee weken er twintig flessen werden leeg gedronken, iedereen was verbaasd. Later keek Klaas naar de bonnen van de afgelopen maand.
Abkürzungen haben in vielen Fällen einen Zusatz von Punkten:
Dat wil zeggen → d.w.z.
Doctorandus → drs.
Wenn ein Satz mit einer Abkürzung und einem Punkt endet, sollte kein zusätzlicher Punkt eingefügt werden:
Dit doet mij denken aan salsa, tango, merengue, etc. Af en toe gaan we naar de dansschool.
Am Ende von Titeln, die zu Artikeln, Kapiteln, Absätzen usw. gehören, ist kein Punkt erforderlich. Auch, wenn der Titel aus einem längeren Satz besteht.
Wenn große Zahlen beschrieben werden, werden Punkte verwendet, um jede Gruppe von drei Zahlen zu trennen:
1.000.000
6.870.550.200
Das Komma
In vielen Fällen ist es notwendig, ein Komma an Sätze anzuhängen, um sie zu strukturieren. Hier endet eine Phrase innerhalb eines Satzes und dann folgt eine weitere:
De bekers zijn heel mooi, de grotere beker zelfs mooier.
In manchen Fällen kann ein Komma die Bedeutung eines Satzes verändern:
Dit is de sterkste koffie met een beetje suiker. (das ist der stärkste Kaffee mit ein wenig Zucker)
Dit is de sterkste koffie, met een beetje suiker is hij niet zo bitter. dies ist der stärkste Kaffee, mit ein wenig Zucker wird er weniger bitter)
Eine wichtige Regel für die Verwendung eines Kommas innerhalb eines Satzes besteht darin, zu berücksichtigen, dass an der Stelle, an der das Komma gesetzt wird, beim Lesen oder Sprechen eine kleine Pause gemacht wird. Wenn Sie beim Schreiben Zweifel haben, ist es besser, kein Komma zu setzen, als ein Komma zu verwenden, wo es nicht hingehört. Kommas sollten oder müssen zwischen Unterabschnitten verwendet werden:
Hoewel zij blind is, willen ze dat zij meegaat (obwohl sie blind ist, wollen sie, dass sie geht)
Sie sollten in Aufzählungen zwischen Substantiven, Adjektiven und Adverbien eingefügt werden:
Ik heb het over stoelen, kasten, tafels en deuren
We willen alleen de rode, groene en de oranje schriften.
Nach Phrasen mit Komma beginnt die nächste Phrase nie mit einem Großbuchstaben, wie wenn die Sätze mit einem Punkt gekennzeichnet sind. Mit Ausnahme von Karten, Briefen, E-Mails usw. beginnt nach der Anrede, die mit einem Komma endet, der nächste Satz mit einem Großbuchstaben:
Geachte meneer van Duijn,
Hierbij wil ik u laten weten dat op donderdag 10 januari de vergadering plaatsvindt.
In Zahlen werden Dezimalstellen immer mit Kommas gekennzeichnet:
$44,50
1.230.798,506
Der Doppelpunkt
Der Doppelpunkt wird im Niederländischen für Aufzählungen verwendet:
Toen we aankwamen zagen we dat er dingen ontbraken: het brood, het beleg en vlees.
In den meisten Fällen werden sie verwendet, um etwas zu beschreiben oder zu erklären:
Dit gaat om het volgende: drie jonge kinderen en een verpleger.
Doppelpunkte werden verwendet, um eine direkte Rede zu zitieren:
Toen ze in het park aankwamen zeiden ze: ‘’laat de eenden met rust.’’
Das Semikolon
Das Semikolon wird ähnlich wie der Doppelpunkt verwendet. Sie werden verwendet, um Sätze zu trennen, ohne die enge Verbindung zwischen den beiden Sätzen zu verlieren. Die Funktion ist ähnlich wie bei der Verwendung von Kommas:
De kinderen spelen vaak buiten; we wachten vol vreugde op de zomer.
Das Anführungszeichen
Anführungszeichen werden im Niederländischen in verschiedenen Formen verwendet. Es gibt die klassische Form:
„Binnekort zullen we het feest aankondigen”
In den meisten Fällen werden normale Anführungszeichen verwendet:
”Binnekort zullen we het feest aankondigen”
Wenn die geschriebene Rede z. B. durch ''zei hij'' (er sagte) unterbrochen wird, endet der zitierte Satz mit einem Anführungszeichen und der nächste Satz wird mit einem neuen Anführungszeichen eingeleitet:
”Goedemiddag iedereen!” zei de burgemeester, ”Ik ben blij om jullie hier te zien.”
Wenn innerhalb des zitierten Satzes ein anderer Satz zitiert wird, sollten Anführungszeichen in der Einzahl verwendet werden:
De jongens vertelde: ‘’oma zei altijd ‘maak zelf je kleren schoon’ toen we laat aankwamen.’’
Das Hochkomma
In einigen Fällen zeigen Apostrophe im Niederländischen an, dass eine Gruppe von Buchstaben innerhalb eines verkürzten Wortes übersprungen wird, was manchmal fakultativ ist, aber auch obligatorisch sein kann. Dies kann am Anfang von Wörtern vorkommen:
Een → ‘n; Ik zag ‘n vogel.
Het → ‘t; Dit is ’t schip.
Eens → ‘ns; Kom ‘ns!
Sie erscheinen auch in der Mitte von Wörtern:
Mijn → m’n; Dat is m’n mobiel.
Zijn → z’n; Kijk naar z’n pols
Sie werden auch sehr häufig in Kontraktionen verwendet:
Zo een → zo’n; Ik wil ook zo’n huis
Wie bereits erwähnt, sind Apostrophe für Wörter im Plural mit Vokalendungen üblich. Wenn ein Wort auf einen Vokal endet, wird ein Apostroph + -s verwendet:
Foto → foto’s
In einigen Fällen wird ein Apostroph für den Genitiv verwendet, wenn ein Substantiv auf einen Vokal endet, und wenn das Substantiv auf -s, endet, wird der Apostroph nach dem -s:
Emma’s opa (Emmas Großvater)
Guus' ouders (Guus seine Eltern)
In Sätzen, die mit einem Wort mit Apostroph beginnen, wird das zweite Wort mit einem Großbuchstaben anstelle des ersten Wortes geschrieben:
‘n Schaap zal nooit ontsnappen.
Wie bereits erwähnt, werden Wörter mit abgekürzten Buchstaben in ihren Plural- und Verkleinerungsformen mit einem Apostroph versehen:
PDF’s
Sms’je
Das Semikolon
Die Ellipse wird im Niederländischen verwendet, um darauf hinzuweisen, dass ein Teil eines Satzes oder eines Wortes ausgelassen wird:
De laatste tijd zijn wij bang geweest, dus…
Kijk maar in de spie…
Sie werden verwendet, um eine kleine Pause zwischen den Wörtern innerhalb eines Satzes anzuzeigen:
Wat toen ontbrak … het podium.
Sie werden auch zur Wiederaufnahme von Aufzählungen verwendet:
We keken naar de dieren: apen, beren, leeuwen, tijgers…